Quran 44:49
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
| EnglishTalal Itani | Taste! You who were powerful and noble. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Saying): Taste! Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dat bakalım deyin: çünkü sen azîzdin, kerîmdin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Goûte ceci, lui dira-t-on, tu es le Puissant, l’Illustre. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeggende: Proef dit; want gij zijt de machtige en eerbiedwaardige persoon. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gridando (a ciascuno di essi): Soffri questo tormento, tu che sei stato potente e onorato (sulla terra). |