Quran 44:47
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
| EnglishTalal Itani | Seize him and drag him into the midst of Hell! |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Tutun onu da yaka paça doğru Cehennemin ortasına sürükleyin |
| FrenchKazimirski, 1840 | On criera aux exécuteurs des œuvres de Dieu : Saisissez le méchant, et précipitez-le au fond de l’enfer, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Men zal tot de volvoerders van Gods wil zeggen: Grijpt den snoodaard en sleept hem naar het midden der hel. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Si griderà (agli esecutori delle opere di Dio): Prendete i malvagi, e precipitateli nel mezzo dell’inferno, |