Quran 44:42
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
| EnglishTalal Itani | Except for him upon whom Allah has mercy. He is the Mighty, the Merciful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ancak Allahın rahmetiyle yarlıgadığı başka, çünkü o öyle azîz öyle rahîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le secours ne sera accordé qu’à ceux dont Dieu aura eu pitié. Il est puissant et miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Uitgezonderd zij, aan welke God genade zal verleend hebben: want hij is de Machtige, de Genadige. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non sarà accordato ajuto che a coloro di cui Dio avrà avuta pietà. Egli è possente e misericordioso. |