Quran 44:41
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
| EnglishTalal Itani | The Day when no friend will avail a friend in any way, and they will not be helped. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O gün ki yar yardan bir şey def'edemez ve bir taraftan yardım da olunmazlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dans ce jour le maître ne saura satisfaire pour le serviteur ; ils n’auront aucun secours à attendre. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Een dag, waarop de meester en de dienaren elkander niet van voordeel zullen wezen, en niet geholpen zullen worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | In quel giorno, il padrone non potrà pagare per il servo; essi non avranno da attendere alcun ajuto. |