Quran 44:39
مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | We created them only for a specific purpose, but most of them do not know. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We created them not save with truth; but most of them know not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İkisini de ancak hak sebebiyle yarattık ve lâkin pek çokları bilmezler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous les avons créés en toute vérité (sérieusement), mais la plupart d’entre eux ne le savent pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben die in waarheid (ernst) geschapen; maar het grootste deel hunner begrijpt het niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Li abbiamo creati nella verità (sul serio), ma la maggior parte di loro non lo sa. |