Quran 44:38
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ
| EnglishTalal Itani | We did not create the heavens and the earth and what is between them to play. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, in play. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve biz o Göklerle Yeri ve aralarındakileri oyunculukla yaratmadık |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous n’avons point créé les cieux et la terre, et tout ce qui est entre eux, pour nous en faire un jeu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben de hemelen en de aarde, en alles wat daar tusschen is, niet geschapen, bij wijze van uitspanning. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi non abbiamo creato i cieli e la terra, e tuttociò che è fra essi, per farcene giuoco. |