Quran 44:37
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
| EnglishTalal Itani | Are they better, or the people of Tubba and those before them? We annihilated them. They were evildoers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Are they better, or the folk of Tubb'a and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya onlar mı hayırlı? Yoksa Tübbain kavmı ve onlardan evvelkilermi? Hep onları helâk ettik, çünkü mücrim idiler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Valent-ils mieux que le peuple de Tobba Et les générations qui les ont précédés ? Nous les exterminâmes, parce qu’ils étaient coupables. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zijn zij beter of het volk van Tobba. En zij die vóór hen bestonden? Wij verdelgden hen, omdat zij zonden bedreven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sono forse migliori del popolo di Tobba, E delle generazioni che li hanno preceduti? Li esterminammo perchè erano colpevoli. |