Quran 44:32
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | And We chose them knowingly over all other people. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We chose them, purposely, above (all) creatures. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve şanım hakkı için: biz onları bir ılim üzere âlemîne karşı ıhtıyar eylemiştik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous les choisîmes, à bon escient, d’entre tous les peuples de l’univers. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij kozen hen, voorbedachtelijk, boven alle volkeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Lo scegliemmo, da senno, fra tutti i popoli dell’universo. |