Quran 44:29
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
| EnglishTalal Itani | Neither heaven nor earth wept over them, nor were they reprieved. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Binnetice ne Gök ağladı üzerlerine ne Yer ne de imhal olundular |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les cieux ni la terre n’ont point pleuré sur eux, et ils n’ont pas eu de répit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hemel noch aarde hebben om hen geweend; en zij verkregen geen uitstel. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Nè i cieli, nè la terra hanno pianto per essi; il loro gastigo non fu differito. |