Quran 44:23
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
| EnglishTalal Itani | “Set out with My servants by night—you will be followed. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hemen; buyurdu; kullarımı geceleyin yürüt, çünkü siz ta'kıyb olunacaksınız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu, lui dit alors : Emmène mes serviteurs avec toi pendant la nuit. V(o)us serez poursuivis par les Égyptiens. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En God zeide tot hem: Trek des nachts met mijne dienaren voort; want gij zult vervolgd worden, en laat de zee gespleten achter u, opdat de Egyptenaren er in gaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Conduci via i miei servi, gli disse Dio, nella notte. Gli Egizi vi perseguiteranno. |