Quran 44:22
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
| EnglishTalal Itani | He appealed to his Lord: “These are a sinful people.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And he cried unto his Lord, (saying): These are guilty folk. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra rabbına duâ etti: bak bunlar mücrim bir kavim dedi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il (Moïse) adressa alors des prières à Dieu. C’est un peuple coupable, disait-il. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen zij hem van bedrog beschuldigden, riep hij zijn Heer aan, zeggende: Dit is een zondig volk. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli (Mosè) inalzò allora preghiere a Dio. È un popolo, diceva egli, colpevole. |