Quran 44:19
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
| EnglishTalal Itani | And, “Do not exalt yourselves above Allah. I come to you with clear authority. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve Allaha karşı baş kaldırmayın, çünkü ben size açık bir bürhan ile geliyorum |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne vous élevez pas au-dessus de Dieu ; je viens vers vous muni d’un pouvoir incontestable. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En staat niet op tegen God, want ik kom met eene duidelijke macht tot u. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non v’inalzate al disopra di Dio; io vengo a voi munito di un potere incontestabile. |