Quran 44:18
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
| EnglishTalal Itani | Saying, “Hand over Allah’s servants to me. I am an honest messenger to you.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şöyle diye: Allahın kullarını bana teslim edin, çünkü ben size emîn bir Resulüm |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il leur disait : Laissez partir avec moi les serviteurs de Dieu ; je viens vers vous comme envoyé digne de confiance. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeggende: Zendt de dienaren van God tot mij, waarlijk, ik ben een verzoenend zendeling voor u. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli diceva loro: Lasciate che i servi di Dio partano con me; io vengo a voi come apostolo degno di fede. |