Quran 44:17
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Before them We tested the people of Pharaoh; a noble messenger came to them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlım hakkı için onlardan evvel Fir'avnin kavmini fitneye düşürdük, onlara da kerîm bir Resul gelmişti |
| FrenchKazimirski, 1840 | Déjà, avant eux, nous éprouvâmes le peuple de Pharaon, et un apôtre glorieux fut envoyé vers ce peuple. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij beproefden het volk van Pharao vóór hen, en een achtingswaardige gezant kwam tot hen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Prima di loro, provammo già Faraone, e mandammo a quel popolo un apostolo glorioso. |