Quran 44:16
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
| EnglishTalal Itani | The Day when We launch the Great Assault—We will avenge. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Amma o büyük satvetle sıkıvereceğimiz gün her halde biz intikam alacağız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le jour où nous agirons avec une terrible violence, nous en tirerons vengeance. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op den dag waarop wij hen fel en met groote macht zullen aanvallen, waarlijk, dan zullen wij wraak op hen nemen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quel giorno che agiremo con una violenza terribile, ne faremo vendetta. |