Quran 44:15
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
| EnglishTalal Itani | We will ease the punishment a little, but you will revert. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! We withdraw the torment a little. Lo! ye return (to disbelief). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz o azâbı biraz biraz açacağız, fakat siz yine döneceksiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que nous ôtions seulement quelque peu du supplice prêt à les anéantir, ils retourneront à l’infidélité. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien wij de plaag eenigermate van u afnemen, zult gij zekerlijk tot uwe ongetrouwheid terugkeeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se noi lor diminuiremo alcun poco il supplizio (che è vicino a distruggerli) ritorneranno (all’infedeltà). |