Quran 44:14
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
| EnglishTalal Itani | But they turned away from him, and said, “Educated, but crazy!” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they had turned away from him and said: One taught (by others), a madman? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra ondan döndüler, öğretilmiş dediler, bir mecnun dediler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et qu’ils lui tournèrent le dos en disant : C’est un homme instruit par d’autres, c’est un possédé ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij zich van hem verwijderden, zeggende: Deze man is door anderen onderricht, of hij is een uitzinnig mensch. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E che gli volsero il tergo dicendo: È un uomo istrutto da altri, è un indemoniato? |