Skip to content
SurahWise

Quran 44:13

Surah Ad-Dukhan (The Smoke), verse 13 of 59 · Juz 25

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

Translations of Quran 44:13
EnglishTalal Itani

But how can they be reminded? An enlightening messenger has already come to them.

EnglishPickthall, 1930

How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Onlara düşünmek, ıbret almak nerede? Kendilerine ap açık anlatan bir Resul geldi de

FrenchKazimirski, 1840

Qu’ont-ils fait des avertissements, lorsqu’un apôtre véritable vint vers eux,

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Wat heeft onze vermaning hen in dezen toestand gebaat, toen een duidelijke gezant tot hen kwam.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Che hanno fatto degli avvertimenti, quando fu loro mandato un apostolo;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.