Quran 44:12
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
| EnglishTalal Itani | “Our Lord, lift the torment from us, we are believers.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rabbenâ! bizden bu azâbı aç, çünkü biz mü'minleriz diyecekler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Seigneur ! s’écrieront-ils, détourne de nous ce fléau ; nous sommes croyants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen zeggen: O Heer! neem deze plaag van ons af; waarlijk wij zullen ware geloovigen worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Signore, grideranno, allontana da noi questo flagello; noi siamo credenti. |