Skip to content
SurahWise

Quran 51:59

Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds), verse 59 of 60 · Juz 27

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

Translations of Quran 51:59
EnglishTalal Itani

Those who do wrong will have their turn, like the turn of their counterparts, so let them not rush Me.

EnglishPickthall, 1930

And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day).

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Onun için muhakkak ki o zulm edenlere arkadaşlarının payı gibi dolgun bir pay vardır, şimdi onu acele etmesinler

FrenchKazimirski, 1840

Ceux qui agiront injustement auront la portion pareille à ceux qui ont agi autrefois de la même manière. Qu’ils ne me provoquent pas.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Aan hen die onzen gezant beleedigden, zal een deel gegeven worden, gelijk aan het deel van hen, die zich in vroegere tijden, evenals zij hebben gedragen; en zij zullen niet wenschen, dat dit verhaast worde.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quei che agiranno ingiustamente avranno la parte simile a quei che hanno agito altra volta nel modo stesso. Che non mi cimentino.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.