Skip to content
SurahWise

Quran 51:54

Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds), verse 54 of 60 · Juz 27

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ

Translations of Quran 51:54
EnglishTalal Itani

So turn away from them; you are not to blame.

EnglishPickthall, 1930

So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Onun için onlardan yüz çevir, artık sen levm olunacak değilsin

FrenchKazimirski, 1840

Laisse-les donc, tu n’encourras aucun reproche ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Houdt u dus van hen af, en gij zult vrij van blaam zijn, indien gij aldus handelt.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Lasciali dunque, non incorrerai alcun biasimo;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.