Skip to content
SurahWise

Quran 51:53

Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds), verse 53 of 60 · Juz 27

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Translations of Quran 51:53
EnglishTalal Itani

Did they recommend it to one another? In fact, they are rebellious people.

EnglishPickthall, 1930

Have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another? Nay, but they are froward folk.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Hep buna vasıyyetleştiler mi? Hayır hep onlar azgın kavımlar

FrenchKazimirski, 1840

Se seraient-ils transmis cette conduite comme un legs ? En vérité, c’est un peuple rebelle.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Hebben zij dit gedrag achtervolgens elkander als erfdeel vermaakt? Ja; zij zondigen vreeselijk.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Si sono forse trasmessa tale condotta come un legato? In verità, è un popolo ribelle.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.