Skip to content
SurahWise

Quran 51:52

Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds), verse 52 of 60 · Juz 27

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Translations of Quran 51:52
EnglishTalal Itani

Likewise, no messenger came to those before them, but they said, “A sorcerer or a madman.”

EnglishPickthall, 1930

Even so there came no messenger unto those before them but they said: A wizard or a madman!

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Böyle, bunlardan evvelkiler bir Resul gelince behemehal ya sahir dediler ya mecnun

FrenchKazimirski, 1840

C’est ainsi qu’il n’y eut point d’apôtre envoyé vers leurs devanciers, qu’ils ne l’aient traité de sorcier ou de possédé.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Op dezelfde wijze kwam er geen gezant tot hunne voorgangers of zij zeiden: Deze man is een toovenaar of een bezetene.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Fu perciò che non fu mandato alcun apostolo ai loro antenati che non sia stato trattato da mago, o da indemoniato.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.