Quran 51:52
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
| EnglishTalal Itani | Likewise, no messenger came to those before them, but they said, “A sorcerer or a madman.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Even so there came no messenger unto those before them but they said: A wizard or a madman! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Böyle, bunlardan evvelkiler bir Resul gelince behemehal ya sahir dediler ya mecnun |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est ainsi qu’il n’y eut point d’apôtre envoyé vers leurs devanciers, qu’ils ne l’aient traité de sorcier ou de possédé. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op dezelfde wijze kwam er geen gezant tot hunne voorgangers of zij zeiden: Deze man is een toovenaar of een bezetene. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Fu perciò che non fu mandato alcun apostolo ai loro antenati che non sia stato trattato da mago, o da indemoniato. |
