Quran 51:51
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
| EnglishTalal Itani | “And do not set up any other god with Allah. I am to you from Him a clear warner.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve Allahla beraber başka bir Tanrı uydurmayın, haberiniz olsun ki ben size ondan bir açık nezîrim |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne placez point d’autres dieux à côté de Dieu. Je vous en avertis clairement de sa part. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Aanbidt geene andere goden behalve uwen Heer. Ik bericht u dit duidelijk uit zijn naam. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non ponete altri Dii a fianco di Dio. Io ve ne avverto chiaramente da parte sua. |