Quran 51:48
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ
| EnglishTalal Itani | And the earth—We spread it out—how well We prepared it! |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the earth have We laid out, how gracious is the Spreader (thereof)! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Arzı da döşedik, bakınız biz ne güzel döşeriz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons étendu la terre comme un tapis. Que nous l’avons étendue avec habileté ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben de aarde daaronder uitgebreid, en hoe gelijkmatig hebben wij dit gedaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiam distesa la terra come un tappeto. Come l’abbiamo distesa con abilità! |