Quran 51:47
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
| EnglishTalal Itani | We constructed the universe with power, and We are expanding it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We have built the heaven with might, and We it is Who make the vast extent (thereof). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir de Semaya bakın biz onu kuvvetle bina ettik ve şübhe yok ki biz çok vüs'a malikiz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons bâti le ciel avec nos mains et certes nous le fîmes à notre aise. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben den hemel met macht gebouwd, en dien eene groote uitgebreidheid gegeven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo edificato il cielo per opera della nostra possanza, e l’abbiamo esteso nell’immensità. |