Quran 51:45
فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
| EnglishTalal Itani | They could not rise up, nor could they find help. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they were unable to rise up, nor could they help themselves. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O vaktı bir kalkınmaya da güç yetiremediler, bir yardım da görmediler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils ne pouvaient se soutenir debout ni se sauver. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij waren niet in staat op hunne voeten te staan, evenmin als zij zich van de verdediging konden redden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non potevano reggersi in piedi, nè fuggire. |