Skip to content
SurahWise

Quran 51:43

Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds), verse 43 of 60 · Juz 27

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ

Translations of Quran 51:43
EnglishTalal Itani

And in Thamood. They were told, “Enjoy yourselves for a while.”

EnglishPickthall, 1930

And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Bir de Semudda: ki onlara bir zamana kadar istifade edin denilmişti de

FrenchKazimirski, 1840

Il y avait des signes chez les Thémoudites, lorsqu’on leur dit : Jouissez jusqu’à un certain terme.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

In Thamoed was eveneens een teeken toen er tot hem werd gezegd: Geniet alles gedurende eenigen tijd.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

I Themudei avevano de’ segni, quando si disse loro: Godete fino ad un certo punto.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.