Quran 51:42
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
| EnglishTalal Itani | It spared nothing it came upon, but rendered it like decayed ruins. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | It spared naught that it reached, but made it (all) as dust. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Uğradığı bir şey'i bırakmıyor, mutlak onu çürütüp kül gibi ediyordu |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il ne passa sur aucun être qu’il ne l’eût aussitôt converti en poussière. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Die niets aanraakte, waar hij nederkwam, of hij verwoeste het, als een verrot voorwerp, en maakte het tot stof. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non passò sopra alcun essere senz’averlo convertito in polvere sul momento. |