Quran 51:39
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
| EnglishTalal Itani | But he turned away with his warlords, and said, “A sorcerer or a madman.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O bütün kuvvetiyle tersine gitti: sâhir veya mecnun, dedi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais il tourna le dos, app(p)uyé sur ses forces en disant de Moïse : C’est un sorcier ou un possédé. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar deze wendde zich met zijne vorsten af, zeggende: Deze man is een toovenaar of een bezetene. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma egli, ed i grandi del suo regno volsero il tergo dicendo: È un astrologo, un indemoniato. |