Quran 51:30
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
| EnglishTalal Itani | They said, “Thus spoke your Lord. He is the Wise, the Knowing.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dediler: öyle Rabbın buyurdu, şübhesiz alîm o, hakîm o |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ainsi le veut, reprirent les hôtes, Dieu ton Seigneur, l’Instruit, le Sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De engelen zeiden: Dit zeide uw Heer; en waarlijk, hij is de Wijze, de Alwetende. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Così vuole, ripresero gli ospiti, Dio tuo Signore, il Sapiente, il Savio. |