Skip to content
SurahWise

Quran 51:29

Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds), verse 29 of 60 · Juz 26

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

Translations of Quran 51:29
EnglishTalal Itani

His wife came forward crying. She clasped her face, and said, “A barren old woman?”

EnglishPickthall, 1930

Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman!

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Bunun üzerine hatunu bir çığlık içinde döndü de elini yüzene çarptı ve akîm bir kocakarı, dedi

FrenchKazimirski, 1840

Sa femme survint là-dessus ; elle poussa un cri, et se frappa le visage, en disant : Moi, femme vieille et stérile !

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Zijne vrouw kwam nader; zij gaf een gil, sloeg zich in het aangezicht, en zeide ik ben een oude vrouw en onvruchtbaar!

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Arrivò la sua moglie; mandò un grido, e si percosse in viso, dicendo: Io vecchia e sterile!

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.