Quran 51:29
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
| EnglishTalal Itani | His wife came forward crying. She clasped her face, and said, “A barren old woman?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bunun üzerine hatunu bir çığlık içinde döndü de elini yüzene çarptı ve akîm bir kocakarı, dedi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Sa femme survint là-dessus ; elle poussa un cri, et se frappa le visage, en disant : Moi, femme vieille et stérile ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zijne vrouw kwam nader; zij gaf een gil, sloeg zich in het aangezicht, en zeide ik ben een oude vrouw en onvruchtbaar! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Arrivò la sua moglie; mandò un grido, e si percosse in viso, dicendo: Io vecchia e sterile! |
