Skip to content
SurahWise

Quran 51:28

Surah Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds), verse 28 of 60 · Juz 26

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ

Translations of Quran 51:28
EnglishTalal Itani

And he harbored fear of them. They said, “Do not fear,” and they announced to him the good news of a knowledgeable boy.

EnglishPickthall, 1930

Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

O vakıt onlardan içine bir korku düştü Korkma dediler ve kendisine alîm bir oğlan tebşir ettiler

FrenchKazimirski, 1840

Et il conçut quelque crainte d’eux ; ils lui dirent : Ne crains rien ; et ils lui annoncèrent un fils sage.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En hij begon vrees voor hen te koesteren. Zij zeiden: Vrees niet, en zij verklaarden hem de belofte van een wijzen zoon.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

E concepi alcun timore di essi; questi gli dissero: Non temere, e gli annunziarono un figlio savio.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.