Quran 51:27
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
| EnglishTalal Itani | He set it before them. He said, “Will you not eat?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And he set it before them, saying: Will ye not eat? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onu yakınlarına koydu, yemeğe buyurmaz mısınız? Dedi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il le présenta à ses hôtes, et leur dit : N’en mangerez-vous pas un peu ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij zette het voor hen neder, en toen hij zag, dat zij het niet aanraakten, zeide hij: Eet gij niet? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Lo presentò ai suoi ospiti, e lor disse: Ne mangereste? |