Quran 51:31
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
| EnglishTalal Itani | He said, “What is your business, O envoys?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Abraham) said: And (afterward) what is your errand, O ye sent (from Allah)? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İbrahim, o halde asıl me'muriyyetiniz nedir? ey mürselûn, dedi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quel est votre but (le but de votre voyage), ô messagers ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En Abraham zeide tot hen: wat is dus uwe boodschap, o gezanten van God? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma qual’è lo scopo del vostro viaggio? |