Quran 51:25
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
| EnglishTalal Itani | When they entered upon him, they said, “Peace.” He said, “Peace, strangers.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When they came in unto him and said: Peace! he answered, Peace! (and thought): Folk unknown (to me). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O vakıt ki üzerine girdiler de «selâm» dediler. «Selâm, görülmedik bir kavım» dedi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsqu’ils entrèrent chez lui, ils lui dirent : Paix ! et Abraham leur dit : Paix. — Ce sont des étrangers, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Toen zij tot hem ingingen en zeiden: Vrede? antwoordde hij: Vrede! bij zich zelven zeggende: Dit zijn onbekende menschen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando entrarono in sua casa, gli dissero: Pace, ed Abramo rispose: Pace. Sono stranieri, (disse in disparte ai suoi). |