Quran 51:23
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
| EnglishTalal Itani | By the Lord of the heaven and the earth, it is as true as the fact that you speak. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And by the Lord of the heavens and the earth, it is the truth, even as (it is true) that ye speak. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte o Göğün ve Yerin rabbına kasem ederim ki o şübhesiz haktır sizin nâtık olmanız gibi |
| FrenchKazimirski, 1840 | J’en jure par le Seigneur du ciel et de la terre, c’est la vérité, c’est aussi vrai qu’il est vrai que vous parlez. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarom zweer ik bij den Heer van hemel en aarde, dat dit zekerlijk de waarheid is; overeenkomstig datgene, wat gij zelf zegt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Lo giuro per il Signore del cielo e della terra, è la verità, per parlare il vostro linguaggio. |