Quran 51:19
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
| EnglishTalal Itani | And in their wealth, there was a share for the beggar and the deprived. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And in their wealth the beggar and the outcast had due share. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve mallarında sâil ve mahrum için bir hak vardı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dans leurs biens il y avait une part pour le mendiant et pour l’infortuné. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Een voegzaam deel van hunne welvaart werd hem gegeven, die vroeg, en aan hem, die door schaamte teruggehouden werd te vragen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Nei loro beni v’era una parte per il mendico e per il disgraziato. |