Quran 51:16
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
| EnglishTalal Itani | Receiving what their Lord has given them. They were virtuous before that. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Taking that which their Lord giveth them; for lo! aforetime they were doers of good; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Alarak rablarının kendilerine verdiğini, çünkü onlar bundan evvel güzellik yapmayı âdet edinmişlerdi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Jouissant de ce que leur Seigneur leur a donné, parce qu’ils avaient pratiqué le bien. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Datgene ontvangende, wat hun Heer hun zal geven, omdat zij vóór dezen dag rechtvaardigen waren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Godono di ciò che il lor Signore ha dato loro, perchè avevano praticato il bene. |