Quran 51:15
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
| EnglishTalal Itani | But the pious are amidst gardens and springs. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! those who keep from evil will dwell amid gardens and watersprings, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şübhesiz ki müttekiler Cennetlerde pınar başlarındadır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui craignent Dieu seront au milieu des jardins et des sources, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar de vromen zullen tusschen tuinen en fonteinen wonen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Coloro che temono Dio sono in mezzo a giardini, e sorgenti. |