Quran 51:14
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
| EnglishTalal Itani | “Taste your ordeal. This is what you used to challenge.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dadın diye fitnenizi: bu, işte o sizin acele istediğiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | On leur dira : Subissez la peine que vous hâtiez. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En men zal tot hen zeggen: Proeft uwe straf; dit is hetgeen gij verlangd hebt, dat verhaast zou worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Si dirà loro: Subite la pena che affrettavate. |