Quran 85:9
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
| EnglishTalal Itani | To whom belongs the sovereignty of the heavens and the earth. Allah is Witness over everything. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ki bütün Semavât ve Arz mülkü onundur ve Allah, her şey'e şâhiddir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | En Dieu à qui appartient l’empire des cieux et de la terre, et qui est témoin de toutes les actions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Aan wien het koninkrijk van hemel en aarde behoort, en die getuige van alle dingen is. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | In Dio cui appartiene l’impero dei cieli e della terra, e che è testimonio di tutte le azioni. |