Quran 85:8
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
| EnglishTalal Itani | They begrudged them only because they believed in Allah the Almighty, the Praiseworthy. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlardan kızdıkları da yalnız azîz, hamîd olan Allaha iyman etmeleri idi. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils ne les ont tourmentés que parce que ceux-ci croyaient en Dieu puissant et glorieux, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij bedroefden hen om geene andere reden, dan omdat zij in den machtigen, den glorierijken God geloofden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non li hanno tormentati se non perchè questi credevano in Dio possente e glorioso, |