Quran 85:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
| EnglishTalal Itani | Those who tempt the believers, men and women, then do not repent; for them is the punishment of Hell; for them is the punishment of Burning. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O kimseler ki mü'minîn ve mü'minâta fitne yapmışlar, sonra da tevbe etmemişlerdir muhakkak artık onlara Cehennem azâbı var ve onlara yangın azâbı vardır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui faisaient subir des tourments aux fidèles des deux sexes, qui n’ont pas fait pénitence, subiront les tourments de la géhenne, les tourments du feu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, voor hen, die de ware geloovigen van beiderlei kunne vervolgen, en daarna geen berouw betoonen, is de marteling der hel gereed gemaakt, en zij zullen de pijn der verbranding ondergaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che facevano soffrire tormenti ai fedeli d’ambo i sessi, che non han fatta penitenza, subiranno i tormenti dell’inferno, i tormenti del fuoco. |