Quran 85:11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
| EnglishTalal Itani | Those who believe and do righteous deeds will have Gardens beneath which rivers flow. That is the great triumph. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O kimseler ki iyman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir, muhakkak onlara altından ırmaklar akar Cennetler var, işte o büyük kurtuluşdur. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui auront cru et pratiqué le bien auront pour récompense les jardins baignés de cours d’eau. Ce sera un bonheur immense. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar voor hen die gelooven, en datgene doen wat recht is, zijn tuinen bestemd, door welke rivieren stroomen. Dat zal een groote gelukzaligheid wezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che avranno creduto e praticato il bene, avranno per ricompensa i giardini bagnati da correnti d’acqua. Sarà una felicità immensa. |