Quran 85:22
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
| EnglishTalal Itani | In a Preserved Tablet. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | On a guarded tablet. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir Levh-ı Mahfuz'da. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Est écrit sur une table gardée avec soin. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarvan het oorspronkelijke op een tafel is geschreven, die in den hemel wordt bewaard. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | È scritto sopra una tavola custodita (con attenzione). |