Quran 2:82
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
| EnglishTalal Itani | As for those who believe and do righteous deeds—these are the inhabitants of Paradise, wherein they will dwell forever. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden. They will abide therein. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | iman edip salih salih ameller işleyenler, öyleler de işte cennet ehli hep onda muhalledler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais ceux qui ont cru et fait le bien, ceux-là seront en possession du paradis et y séjourneront éternellement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Die echter gelooft en goed doet, komt voor eeuwig in het paradijs. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma coloro che hanno creduto, e praticato il bene, saranno messi in possesso del paradiso, e vi dimoreranno in eterno. |