Quran 2:81
بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَـٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
| EnglishTalal Itani | Indeed, whoever commits misdeeds, and becomes besieged by his iniquities—these are the inmates of the Fire, wherein they will dwell forever. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, but whosoever hath done evil and his sin surroundeth him; such are rightful owners of the Fire; they will abide therein. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Evet kim bir seyyie kesbetmiş de hatîesi kendini her taraftan kuşatmış ise işte öyleler, ateş ehli, hep onda muhalleddirler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Bien loin de là : Ceux qui n’ont pour tout gain que leurs mauvaises actions, ceux que leurs péchés enveloppent de toutes parts, ceux-là seront voués au feu, et ils y demeureront éternellement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, die slechte daden verricht en der zonde vervalt, dien treft eeuwig vuur. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Al contrario, coloro che hanno fatto cattive opere, e che i peccati ricuoprono da tutte le parti, saranno condannati al fuoco, e vi resteranno eternamente. |
