Quran 2:53
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
| EnglishTalal Itani | And recall that We gave Moses the Scripture and the Criterion, so that you may be guided. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve bir vakit Musaya o kitabı ve fürkanı verdik, gerekti ki doğru gidecektiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous donnâmes à Moïse le livre et la distinction, afin que vous soyez dirigés dans la droite voie. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij gaven Mozes de schriften en de onderscheiding, opdat gij op den rechten weg zoudt geleid worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Diemmo a Mosè il libro e la distinzionenota affinchè vi dirigeste nella via retta. |