Skip to content
SurahWise

Quran 2:52

Surah Al-Baqarah (The Cow), verse 52 of 286 · Juz 1

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Translations of Quran 2:52
EnglishTalal Itani

Then We pardoned you after that, so that you might be grateful.

EnglishPickthall, 1930

Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

sonra bunun arkasından da sizden afvettik, gerekti ki şükredecektiniz

FrenchKazimirski, 1840

Nous vous pardonnâmes ensuite, afin que vous nous soyez reconnaissants.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Wij hebben u later vergeven, opdat gij dankbaar zoudt zijn.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Noi vi perdonammo quindi, affinchè ci foste riconoscenti.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.