Quran 2:52
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
| EnglishTalal Itani | Then We pardoned you after that, so that you might be grateful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | sonra bunun arkasından da sizden afvettik, gerekti ki şükredecektiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous vous pardonnâmes ensuite, afin que vous nous soyez reconnaissants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben u later vergeven, opdat gij dankbaar zoudt zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi vi perdonammo quindi, affinchè ci foste riconoscenti. |
